Una vita in Africa – A life in Africa Rotating Header Image

August, 2010:

Ascolto e Rispetto, per un Incontro Vero

Fabrizio mi ha mandato un’approfondimento delle sue riflessioni sul senso di visitare gli slums, e gli ho chiesto il permesso di riproporlo nel blog. Come suo solito dice cose molto vere, da angoli diversi. Il suo invito finale di continuare un dialogo su questo tema fra le persone che Amani – ed io aggiungo anche Koinonia – hanno portato a visitare Kibera e altri slums in questi ultimi anni mi sembra molto opportuno. Abbiamo messo semi per un vero incontro fra persone e culture?

Caro Kizito,
sono diversi gli interrogativi che mi pongo in seguito alla lettura dell’articolo di Kennedy, le riflessioni sono molte e portano a risposte contraddittorie. In primis ricordo le tue parole che ricorrevano e i tuoi racconti ai gruppi di visitatori che passavano da Kivuli:”ascolta, ascolta, non giudicare…”. Il racconto divenuto per me un classico dell’italiano che appena uscito dall’aeroporto aveva già due o tre cose da suggerire per arrivare dopo mezz’ora a Kivuli con un piano di azioni da fare e che non si capiva come fin’ora nessuno ci avesse pensato. Inevitabile associare questo tuo discorso alla parola che più ricorre nei testi biblici shema, ascolta.
Quindi la domanda e’ le esperienze in Africa cosa lasciano? Da un lato capita, come mi era successo nel 1996, che si vivono situazioni così sconvolgenti che intimamente ci si pone al di sopra degli altri si pensa di essere migliori perché ciò che si e’ vissuto è stato più importante di quello che vivono gli altri. Come se l’essere stato in una baraccopoli sia, in una improbabile classifica, più stimabile dell’accudire i figli, del sostenere una famiglia, del fare con attenzione il proprio lavoro… insomma si giudicano gli altri in modo superficiale.
In fondo un po’ lo fa anche Kennedy perché anche pochi minuti o lo scatto di una fotografia che richiama il ricordo di una visita potrebbe successivamente stimolare grandi cambiamenti viceversa un viaggio più approfondito potrebbe far sentire la persona al pieno senza più bisogno di interrogarsi perché ormai sa già tutto.
Quanto a Kennedy che cosa è che gli da fastidio? Il fatto che non si lasci l’obolo? Da fastidio il sentirsi osservati, fotografati? Ricordo che al gruppo del Mukuru dava fastidio il primo aspetto, passava gente, gruppi, funzionari, vedevano, visitavano, fotografano e a loro di tutto questo via, vai non restava niente. Per il secondo aspetto anche a me non fa piacere essere fotografato se mi sento identificato negativamente, ma alla fine penso che la gente a Kibera abbia già così tanti problemi che non faccia molto caso.
C’è poi il rischio di un consumismo dell’esperienza, della visita fugace ed e’ vero che chi passa in questi luoghi per poche ore scrive un articolo, chi ci sta una settimana ne tira fuori un libro e chi ci sta vent’anni produce a stento qualche riga. Tuttavia, non e’ forse neanche solo un fattore di tempo, ma dipende dal desiderio e dall’attenzione, dal lasciarsi interrogare, dal non avere gia’ la risposta, dal saper scendere dall’ardita struttura delle proprie idee, teorie, abitudini, farsi vicino sia in senso fisico, ma anche direi culturale.
Ricordo che un giornalista di primo piano durante un incontro in una baraccopoli ai tempi del social forum disse alla gente che lui, a differenza dei suoi connazionali, aveva avuto la possibilita’ di vergognarsi. Quindi pochi minuti per una riflessione importante.
Le contraddizioni sono molte. Un amico, ad esempio, mi racconta che molte persone che visitano gli slum di Nairobi non conoscono le periferie delle proprie citta’ questa e’ certo una contraddizione pero’ a volte, come spiega Levi-Strauss, e’ necessario guardare lontano per vedere vicino.
Ricordo, infine, le riflessioni di Gino Filippini ai giovani di passaggio nel periodo estivo: «non preoccuparti di cosa potresti fare..aspetta, ascolta, siediti, guarda, interroga, renditi conto, fatti delle domande… se tu fai questo per un mese, andrai a casa e ne sarai molto arricchito. Il “che fare” verrà la prossima volta. Questa esperienza sarà come un germe dentro di te e se tu lo coltivi produrrà qualche cosa, ma non avere la preoccupazione all’inizio di dire “cosa vengo a fare?”. E così per molte altre persone che vengono “…ah mi piacerebbe venire a fare qualcosa, come posso essere utile?” La prima cosa, se vuoi stare qui per lavorare, è che tu ascolti poi vediamo cosa si può fare, se è il terreno giusto per te oppure no».
Non so, mi pare che varrebbe la pena, cogliere l’occasione di questo articolo per fare una riflessione sui campi che noi come Amani proponiamo, interpellare i campisti che hanno vissuto queste esperienze e vedere a distanza di anni cosa e’ rimasto, cosa ha portato.
Un caro saluto
Fabrizio

Mthunzi Festival

The Mthunzi Cultral Festival yesterday was a great success, with the participation of 22 groups. In all categories the Lilanda Parish cultural group, under the leadership of Father Carlos, a Comboni, has taken first place. But I happened not to get even one good picture of their performance, so I put a picture of Yama, of the Mthunzi Cultural Group, who has been the most applauded dancer.

Prove di Danza – Drummers and Dancers at Work

I am at Mthunzi, the Koinonia children project in Lusaka (Zambia). Tomorrow here there will be a festival of traditional culture, with youth groups of dancers and drummers from all over the town. Today in the afternoon it was rehearsal time for the Mthunzi boys.

Il Turismo della Povertà

Fabrizio Floris, amico di vecchia data (anche se lui è giovane) che ha scritto libri e articoli sugli slum di Nairobi e dell’Italia (vedi i sui recenti dossier e articoli su Nigrizia e su Nuovo Progetto), in una lettera a Repubblica, ha cosi reagito all’articolo di Kennedy Odede che ho riprodotto nel blog precedente.
Fabrizio, come in modo diverso Ivan e Beppe nei commenti al blog, focalizza ciò che può cambiare una visita a Kibera da un furto di immagini e dignità a un momento di crescita reciproca. Certamente l’incontro che Fabrizio auspica è difficile che si realizzi un una visita turistica di tre ore, con guida a pagamento, come quelle che si possono organizzare anche attraverso alcuni siti in internet. Normalmente ci vuole un po più di tempo, capacità e voglia di entrare in comunione con gli altri, e sopratutto ci vuole una persona che ti aiuti a vedere al di là della materialità del luogo per capirne lo spirito. sattamente come in un tempio, usando l’appropriato paragone di Fabrizio.

GLI ITALIANI ALL’ESTERO E IL TURISMO DELLA POVERTÀ
da Repubblica — 19 agosto 2010, pagina 24, sezione: COMMENTI

Ho letto con interesse l’articolo di Kennedy Odede sul turismo della povertà e condivido molte delle sue considerazioni. D’altra parte ogni viaggio privo dell’incontro con l’altro è in qualche modo una forma di spettacolarizzazione, sia essa della natura o delle persone. Sono viaggi da cui ti porti dietro solo immagini che presto svaniscono come i serial di un format televisivo. Vedi scorrere volti, monumenti, paesaggi ma appena rientri tutto è finito. Possono restare dei trofei da esibire, fotografie spettacolari che nulla dicono dei luoghi, ma celebrano da eroe chi c’è stato. Più l’immagine sarà spaventosa, più l’autocelebrazione raggiungerà il suo scopo. Fotografa le fogne, i bambini che sniffano colla o che mangiano nella discarica solo così farai scalpore. Da tutto ciò non sono esenti neanche i racconti dei media. Ricordo che anni fa venne a Korogocho, slam alla periferia di Nairobi, un gruppo di visitatori e appena entrati nella baracca dopo il karibuni (benvenuti) di rito padre Paolo pose loro una domanda diretta: «Che cosa siete venuti a vedere? La puzza, le fogne a cielo aperto, i fumi della discarica, lo schifo?». Aggiungendo: «Se siete venuti a vedere questo allora siete scemi!». Poi fece un parallelo con chi andava a trovare Giovanni Battista nel deserto e nei giorni successivi scaturì la risposta: «Siamo venuti a vedere la fiducia nella vita di questa gente che riesce a mettere insieme il pranzo con la cena pur guadagnando pochi centesimi al giorno, siamo venuti a vedere il coraggio delle donne che riescono a vestire, nutrire e mandare a scuola i figli pur nelle difficili condizioni di Korogocho, siamo venuti a vedere l’entusiasmo dei giovani che non rinunciano ai propri diritti e alla propria consapevolezza e lottano ogni giorno, siamo venuti ad ascoltare la saggezza degli anziani, la luce negli occhi dei bambini che gridano juu, juu kabissa (su, su completamente)». Una lezione di vita per chi proviene da un paese rassegnato come l’Italia. Gli slums, sono come un tempio, un monumento storico, una città antica. Li puoi comprendere solo se qualcuno è in grado di raccontarteli, se sei accompagnato a vedere oltre ciò che appare, oltre l’estetica del luogo. Un turismo furtivo no, ma un incontro per costruire una società migliore sì. – Fabrizio Floris Torino

Turisti negli Slum – Slum Turism

The website of the newspaper New Yourk Times on August 9 published an article by Kennedy Odede. I reproduce below, you can find it at http://www.nytimes.com/2010/08/10/opinion/10odede.html?_r=1

I met Kennedy about three years ago, shortly before he was offered a scholarship to study in America, where he is now. He is a brilliant young man with a passion for justice and for the inhabitants of Kibera, where he was born. The theme of his editorial came to the fore in recent years, and I remember that last year I was interviewed by a radio station in America on the same subject, in the context of a debate. More recently, some friends challenged me with questions in the same topic. After reading what Kennedy says is difficult to add something, but I’d love to hear your opinion, especially from those who may have visited Kibera accompanied by Bonny, or Jack, and the boys Mdugu Mdogo.

Slumdog Tourism
by Kennedy Odede
Slum tourism has a long history — during the late 1800s, lines of wealthy New Yorkers snaked along the Bowery and through the Lower East Side to see “how the other half lives.”
But with urban populations in the developing world expanding rapidly, the opportunity and demand to observe poverty firsthand have never been greater. The hot spots are Rio de Janeiro, Mumbai — thanks to “Slumdog Millionaire,” the film that started a thousand tours — and my home, Kibera, a Nairobi slum that is perhaps the largest in Africa.
Slum tourism has its advocates, who say it promotes social awareness. And it’s good money, which helps the local economy.
But it’s not worth it. Slum tourism turns poverty into entertainment, something that can be momentarily experienced and then escaped from. People think they’ve really “seen” something — and then go back to their lives and leave me, my family and my community right where we were before.
I was 16 when I first saw a slum tour. I was outside my 100-square-foot house washing dishes, looking at the utensils with longing because I hadn’t eaten in two days. Suddenly a white woman was taking my picture. I felt like a tiger in a cage. Before I could say anything, she had moved on.
When I was 18, I founded an organization that provides education, health and economic services for Kibera residents. A documentary filmmaker from Greece was interviewing me about my work. As we made our way through the streets, we passed an old man defecating in public. The woman took out her video camera and said to her assistant, “Oh, look at that.”
For a moment I saw my home through her eyes: feces, rats, starvation, houses so close together that no one can breathe. I realized I didn’t want her to see it, didn’t want to give her the opportunity to judge my community for its poverty — a condition that few tourists, no matter how well intentioned, could ever understand.
Other Kibera residents have taken a different path. A former schoolmate of mine started a tourism business. I once saw him take a group into the home of a young woman giving birth. They stood and watched as she screamed. Eventually the group continued on its tour, cameras loaded with images of a woman in pain. What did they learn? And did the woman gain anything from the experience?
To be fair, many foreigners come to the slums wanting to understand poverty, and they leave with what they believe is a better grasp of our desperately poor conditions. The expectation, among the visitors and the tour organizers, is that the experience may lead the tourists to action once they get home.
But it’s just as likely that a tour will come to nothing. After all, looking at conditions like those in Kibera is overwhelming, and I imagine many visitors think that merely bearing witness to such poverty is enough.
Nor do the visitors really interact with us. Aside from the occasional comment, there is no dialogue established, no conversation begun. Slum tourism is a one-way street: They get photos; we lose a piece of our dignity.
Slums will not go away because a few dozen Americans or Europeans spent a morning walking around them. There are solutions to our problems — but they won’t come about through tours.

Kennedy Odede, the executive director of Shining Hope for Communities, a social services organization, is a junior at Wesleyan University.
A version of this op-ed appeared in print on August 10, 2010, on page A25 of the New York edition.

Traffico di Persone Umane – Human Traficking

The Nairobi newspaper Daily Nation, today published two pages on the problem of trafficking and exploitation of people. The main story is inspired and broadly refers to a study done by a Koinonia service, KARDS (Koinonia Advisory and Research Services).
KARDS, started and always led by Richard Muko, has been operating for some years doing research on exclusion and exploitation of the poor. Always with commendable but little recognized commitment, and great quality.
You can find an abbreviated version of the article on the website of Nation, at http://www.nation.co.ke/magazines/Sold 20into%%% 20slavery 20/-/1190/973528/-/item/0/- / 835i7z/-/index.html

Daniel non Ha Votato, ma Ha Vinto – Daniel Did Not Vote, but He Won

The day of the referendum Daniel did not go to vote. The following Sunday he came to Kivuli, where he grew from being a child to a young man, along with a brother two years younger. He could not contain his happiness. Why? Daniel and his brother lived in Kawangware, not far from Kivuli and after finishing school, two years ago, we helped them to resettle with the mother, and opened a kiosk / butchery, of the kind that there are in Africa, difficult to describe unless you see them. Now they are able to support themselves and the mother.
Last year, they were also able to find their dad. They had never known of him, because their mother had always maintained that he had died a long time ago. Overcoming the reluctance of their mother, they races the man in Limuru, a small town just outside Nairobi. They found him living in a hut of mud and straw, but with their great surprise, he is owner of the land, almost two acres, worth not a little money. It is a very fertile land where vegetables could easily grow, and provide food and cash for the whole family, especially if they could organize a little stall at Kawangware market. But dad was permanently drunk.
Last Sunday, Daniel was happy because over the last few months he had slowly convinced dad to drink more moderately, and his mother agreed to get back together with him. So taking advantage of the day of the referendum, with the lowest cost of public transport because no one moved, they had a big family gathering and Daniel described to me a delicious meal with a grilled chicken, cooked just outside his dad’s shack. The two brothers have now promised to go to visit their parents every Saturday, and to help them work the land. For Daniel it was a personal victory and has promised his parents that in the next months all the profit from the butchery will be used to build a decent wooden structure with corrugated iron roof. A victory for Daniel, but also for all the Kivuli boys who gradually had came around us, listening open-mouthed.

Referendum 3

Circa il 70 percento dei keniani ha votato per il Si. Il 30 percento contrario è concentrato nella Rift Valley, dove il voto ha seguito le direttive dell’ex presidente-dittatore Daniel arap Moi e di William Ruto, candidato imputato della Corte Criminale internazionale. Solo il 60 percento degli elettori registrati ha votato. Evidentemente ciò non inficia la validità dl risultato, ma è un brutto segno di disaffezione e scetticismo. Forse anche la paura ha giocato un ruolo.

Ieri Nairobi era in festa, con la gente che subito dopo l’annuncio dei risultati improvvisava canti e danze nelle strade, soprattutto dopo che i sostenitori del No hanno ammesso la sconfitta e invitato tutti alla pace. allontanando lo spettro della violenza.

Adesso c’è il duro lavoro di far funzionare questa costituzione. La precedente, elaborata al momento dell’indipendenza, non è che fosse poi cosi cattiva, piuttosto è che è stata manipolata da persone assetate di ricchezza e potere. Se il Kenya avesse avuto a capo un personaggio illuminato come Nyerere, per fare solo un esempio, invece che Kenyatta e successivamente Moi, nessuno avrebbe sentito il bisogno di cambiarla. Adesso, e qui sta il problema, bisogna renderla operativa. Se è vero che, per esempio, che questa nuova costituzione facilita la promulgazione di leggi che limitino il latifondo, queste leggi bisogna ancora farle. E purtroppo latifondisti e ladri di terreni pubblici sono un buon numero alla corte di Moi, ma anche della corte di Kibaki. Vorranno veramente una legge che permetta allo stato di riappropriarsi dei terreni demaniali che sono stati assegnati a individui vicini al potere negli ultimi venti o trent’anni? Vorranno veramente una legge che limiti l’estensione delle proprietà terriere?

Un aspetto molto positivo del voto è che dovrebbe comunque segnare l’uscita definitiva di Moi dalla vita politica di questo paese. Non significa che sarà perseguito per i crimini commessi mentre al potere, sia per le mantenere le promesse fategli prima delle elezioni del 2002, sia per non riaprire questioni scabrose in cui in cui gli attuali personaggi al potere hanno giocato parti non proprio edificanti.

Ma sono i giorni della speranza. Guardiamo al futuro e ai miglioramenti nel governo e per il rispetto dei diritti umani che questa costituzione potrebbe favorire.

Il cartello che il giorno del referendum era all'ingresso di Kivuli

Referendum 2

I cittadini keniani stanno votando Si o No per la nuova Costituzione. Le operazioni di voto sono iniziate alle 6, e secondo tutte le fonti alle 9 stanno procedendo regolarmente e pacificamente in tutto il paese. I seggi chiuderanno stassera e si ci si aspetta di conoscere i risultati dopo 24 ore.
Stamattina alla sei c’era già una lunga fila di gente fuori dal cancello di Kivuli, per venire a votare nel seggio che la commissione elettorale ci ha chiesto di ospitare nel nosto salone. Appena c’è stata luce sufficiente ho scattato questa foto dalla mia finestra.

Referendum

KENYA: Christian Leaders Statement on the Proposed Constitution
NAIROBI, July 30, 2010
Here is a joint statement by the Christian leaders in Kenya released today Friday July 30, 2010 on the proposed constitution of Kenya.

WE STAND TOGETHER

We greet you in the name of the Risen Lord.
We, as shepherds of the flock entrusted to us by Christ to guide the destiny of Our Nation, are gathered here today as Bishops, Pastors, Priests, Reverends in solidarity to pray for our country, to pray for our people and to pray for the future of the nation.
We are here to give our spiritual guidance on this historic referendum. We have always been supportive of a new Constitutional order for our country and have worked along and hard to midwife our country through a new constitutional dispensation, right from the start, through to the Ufungamano talks until today.
Today, our country is at cross roads. The political leadership seems to be insensitive to the plight and to the needs of its citizens. Blind to the cry of the people to a just, fair and representative constitution that accommodates our diverse cultures and religions. We seem to have sidelined the God’s commandments and His will.
We the Christian shepherds in Kenya reiterate our advice to all Kenyans to reject this proposed constitution in its entirety. It s true that there are many positive improvements in the proposed draft, but the good has been mixed with evil sections that affect the moral life and rights of this country in irreversible and fundamental ways. The proposed constitution does not safeguard the sacredness of human life, the sound and moral education of our children and religious equality.
We must all ask ourselves; if this document is really as good as its proponents say it is, then why is so much money being spent to popularize it in the name of civic education? If this document is really as good as we are made to believe, why are foreigners pressurizing the country to adopt it? If this document is really that good, hwy has it divided the country down the middle? If this document is really that good, why have innocent Kenyans lost their lives through acts of terrorism and violence in its name?
Dear people, you have all witnessed our attempts at reconciliation with the government, our attempts to sit and reason together; to reach a consensus that is acceptable by all, but unfortunately will these efforts have borne no fruit.
To the people who are voting NO against the proposed constitution, we pray for you to keep your faith and not to be swayed by money or the extravagant show of might that is currently being displayed by the supporters of the draft. We ask that you pay no attention to opinion poll figures but have faith and believe that we shall prevail with the power of Prayer through Jesus Christ and our conscientious vote.
To those that are voting YES, we pray for you that you may see the light, and like the proverbial prodigal son, come back home, where we shall embrace you and celebrate you.
To those that are undecided and have been called the ‘watermelons,’ we pray that you may reflect on where Kenya has come from, where Kenya is and where Kenya id going, and search inside your souls that you may find Divine wisdom and reject the proposed constitution.
To our Muslim brothers and sisters, let us remember that nothing has ever come in between us before this proposed draft. We yearn for fairness, for equality and for harmony, that we may live together as we always have. We share the same problems, the same dreams and the same aspirations. Inequality to one person is inequality to all people. We pray that you too may join us in rejecting the proposed constitution.
To our brothers and sisters across the world, we appreciate your support and your concern for our country. However, we seek from you peace and non-interference in this important event that requires the deep reflection of Kenyans.
To the government of Kenya, we pray that you may shoulder the responsibility of leadership through Divine guidance. Keep this country together and united, be a voice of reason and above all, protect the citizens.
We the Christian leaders are steadfast in our beliefs. We are neither guided by political gains nor the succession politics of 2012. Political leaders last only for as long as they have been elected while ours is a divine lifetime calling. We shall have to be the ones to shepherd the flock through any turmoil that the current or proposed constitution or negative politics may bring. You have trusted us before, and we call upon you to continue trusting us now as your religious and moral stewards.
The proposed constitution in its current form is not good for the country.
There will be no cause to celebrate, regardless of whether the proposed draft is accepted or rejected. We shall be left a country divided and shall have to begin- yet gain- the process of healing and reconciliation.
We stand together to pray for the country, to be united and to have peace after the referendum. We appeal to all Kenyans, to exercise restraint, love and understanding for one another. Kenyans should not become divided because of the proposed constitution.
The 4th of August 2010 will be a day that will be a hallmark in the history of the Republic of Kenya. We call upon each and every Kenyan to turn up in large numbers, to exercise their democratic right to vote, and to display their patriotism for our country and convincingly vote No to this flawed proposed constitution that takes away your sovereignty now and forever, through subjection of International Law. We are all aware that this project begun as a beautiful dream for the whole country, a dream to make this nation a great nation in the eyes of God and of men. We can still realize that dream and should not give up or choose to accept a clearly flawed document with the excuse of fatigue or fear.
MAY THE ALMIGHTY GOD BLESS THE PEOPLE OF THE REPUBLIC OF KENYA. MAY WE LIVE IN UNITY PEACE AND LIBERTY.
Signed on July 30, 2010, at the Holy Family Minor Basilica, Nairobi.

Kenya Episcopal Conference
National Council of Churches of Kenya
Anglican Church of Kenya
Presbyterian Church of East Africa
Methodist Church in Kenya
Reformed Church of East Africa
Deliverance Church
Redeemed Gospel Church Kenya
Gospel Assemblies of Kenya
Pentecostal African Gospel Church
African Inland Church
Commonwealth Jubilee Church
Christ is the Answer Ministries
Neno Evangelism Centre
Maximum Miracle Centre
Jesus is Alive Ministries
Christian Foundation Fellowship
Lutheran Church
Jubilee Christian Church
AIPCA Church
Full Gospel Church
International Christian Church
AGAPE
CHRISCO
African Independent Pentecostal Church of Kenya
AIPCK
Kenya Assemblies of God
Foursquare Gospel Church
Federation of Evangelical and Indigenous Christian Churches of Kenya
Evangelical Alliance of Kenya

Italiano English
This blog is multi language by p.osting.it's Babel